Как дословно переводится название Mitsubishi?
Название Mitsubishi состоит из двух слов:
"мицу" - означает "три" и "биси" - означает водный каштан или ромб. То есть, если переводить дословно, то получается "три каштана/ромба".
Но во всем мире название «Mitsubishi» принято переводить, как "три бриллианта".
Дело в том, что когда компания начала выходить на международный рынок, сложный иероглиф 三菱 трансформировался в более привычное для зарубежных партнеров "Mitsubishi".
В английском языке слово "ромб", так же как "бриллиант" и "алмаз" обозначается словом "diamond". И при переводе с японского языка произошла такая замена, которая очень точно передает смысл, который заложен в логотипе Mitsubishi.
Три бриллианта символизируют три принципа работы компании:
честность, ответственность перед обществом и открытость для международного сотрудничества.
Знак Mitsubishi с тремя бриллиантами воплощает в себе более 150 лет традиций. За это время он заслужил доверие людей во всем мире. Сохранение значения этого знака, как синонима качества и надежности, в продуктах и услугах — это первоочередная задача каждого участника группы компаний Mitsubishi. Все участники семьи Mitsubishi знают ценности, которые символизирует логотип, и включают эти ценности в свою деловую деятельность.